Elias NassifPHOTO · VIDÉO · CONTENUEN
Le carnet d’Elias

Vidéo

Des sous-titres qui se lisent vraiment

Préparer les textes à l’écran pour que votre message reste clair sur téléphone, avec ou sans le son.

Choisir ce que le texte doit accomplir

Les paroles transcrites, les indications sonores utiles et les phrases graphiques ne remplissent pas la même fonction. Décidez d’abord si vous voulez suivre toute une intervention, rendre certains sons compréhensibles ou mettre quelques idées en évidence. Les mots ajoutés à l’image doivent appuyer le propos. Évitez de transformer chaque plan en affiche lorsque le visage, le geste ou la démonstration porte déjà une information importante.

  • Identifier les langues et le public visé.
  • Distinguer transcription et messages graphiques.
  • Prévoir les noms et termes spécialisés.

Relire dans le contexte de la vidéo

Une transcription automatique peut accélérer la première passe, mais les noms propres et les expressions québécoises demandent une vérification attentive. Relisez avec le son et l’image, puis regardez sur un téléphone. Vérifiez la vitesse de lecture, le contraste et les moments où le texte change. Une bonne correction porte aussi sur le sens : une négation manquante peut modifier complètement le message.

  • Vérifier les noms, nombres et négations.
  • Lire la vidéo sur un petit écran.
  • Éviter les blocs trop denses ou trop rapides.

Prévoir les fichiers selon la diffusion

Certains contenus gagnent à avoir des sous-titres intégrés à l’image; d’autres utilisent un fichier séparé que le lecteur peut activer. Convenez de cette livraison avant le montage, surtout si plusieurs langues sont nécessaires. Les textes doivent aussi respecter les zones occupées par l’interface de la plateforme. Testez une publication en aperçu lorsque c’est possible, car les boutons et les descriptions peuvent masquer le bas du cadre.

  • Confirmer la livraison intégrée ou séparée.
  • Prévoir une validation par langue.
  • Contrôler le cadrage dans chaque version finale.

Votre fiche de préparation

Préparez un lexique avec les noms, les marques, les acronymes et leur orthographe officielle. Ajoutez les langues attendues et le nom de la personne qui les validera. Cette courte fiche réduit les corrections dispersées et aide à conserver la même écriture dans les différentes capsules. Pour une série, choisissez aussi une présentation graphique cohérente afin que les épisodes demeurent faciles à reconnaître et à suivre.

ON PRÉPARE LA SUITE ?

Parlons de
vos images.

Le lieu, la date, votre intention. Le reste se construit ensemble.

Présenter mon projet